....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
আমি বললাম, "দেখুন আপা, আমাদের সিট আগের মতোই আছে...
...আপনার পাছাটা একটু বড় হয়ে গেছে।"
দুঃখিত স্যার, এটা শুধুমাত্র প্রথম সারির যাত্রীদের জন্য।
এটা দেখতে চাচ্ছেন?
আপনার জন্য কী করতে পারি?
স্কচ, ঝাঁকিয়ে দিবেন।
ক্যাপ্টেন বলছি,
সামনে কিছু ঝাঁকুনি লাগতে পারে।
দয়া করে নিজ আসনে যেয়ে সিটবেল্ট বাঁধুন...
...যতক্ষণ না সিটবেল্ট খুলতে বলা হচ্ছে ততক্ষণ সিটে বসে থাকুন।
শুনেছি পাখিরা এত উপরে উড়তে পারে না।
শুনেছি শুধুমাত্র এঞ্জেলরাই পারে।
বোমাটা কোথায়?
আমিই বোমা।
- স্কচ কি ঢেলে দিবো? - না, বোতলটাই নিয়ে নিচ্ছি।
আবারো আজাইরা মুভি দেখানো শুরু করছে!
এখন তুমি কী করবে?
সোজা বেড়িয়ে যাবো।
মজা পাইলাম।
না, মজার কিছু না।
কী করছ তুমি!
কী করছ তুমি?! ছাড়ো আমাকে!
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও আমারে! সাবধান!
ফ্লাইট কেমন ছিল?
শালায় একটা কুত্তার বাচ্চা!
মনে হয় "কুত্তি" বলা উচিত।
এসব কী? কী হচ্ছে এখানে?
ধুর! উড়তে একদম ভালো লাগে না আমার।
মানে কী!
এসব কী? কারা তোমরা?
তোমরা কারা!
একদা এক সময়, তিন ধরণের তিনটি ছোট্ট মেয়ে ছিল
...যারা বড় হয়ে ভিন্ন তিন নারীতে রূপান্তরিত হয়েছে।
পাঁচবারের চ্যাম্পিয়ন! এগিয়ে যাও, নাটালি!
তাদের মধ্যে তিনটি জিনিসের মিল ছিলঃ তারা ছিল সুন্দরী, মেধাবী...
তোরে একেবারে শেষ করে দিবো আমি!
সবসময় আমার পিছে পিছে ঘুরবি...
...এবং ওরা আমার হয়ে কাজ করে।
আমার নাম চার্লি।
- এদিকে চলো। - না!
এদিকে এসো!
আরে ধুর! খেলনা পেয়েছ নাকি!
শুভ সকাল, সোনামণি
শুভ সকাল, চ্যাড
আমার সোনা চ্যাড
ভাবলাম সকাল সকাল নাস্তাটা সেরে ফেলি
আর তারপর না হয়...
...চ্যাডকে কিছুটা সময় দিলে।
ভাবনাটা সামলে রাখো।
হ্যাঁ, সময়মতো চলে আসবো।
ভাগ্যটাই খারাপ, তাই না?
ডিম পছন্দ না করলে অন্যকিছু বানিয়ে দিতে পারি।
না, ডিমে কোন সমস্যা নেই।
বোট পছন্দ হয়নি?
বোটেও সমস্যা নেই, আমাকে যেতে হবে।
তাহলে কি চ্যাডেই সমস্যা?
হতে পারে।
চ্যাড ভালো না!
চ্যাড খারাপ!
এডওয়ার্ডো, নাচাও আমাকে।
গুড মর্নিং
আমি তো বিল দিয়েই দিয়েছি, দরজার নিচ দিয়ে রেখে গেলেই পারতে।
ধন্যবাদ
কোন সমস্যা নেই।
হেই! সময়মতো চলে আসব।
একটা কথা আমি পরিষ্কারভাবে বলে দিতে চাই,
বলে যাও, আমাদের মধ্যে কোনকিছু গোপন রাখার দরকার নেই।
এটা হবে দীর্ঘ...
...রুক্ষ আর কঠিন!
রুক্ষ হলে আমার জন্য সুবিধা হয়।
তুমি যদি বোমটি ডিফিউজ না করো, তাহলে লস এঞ্জেলস পানির তলে ডুবে যাবে।
কোন তারটা কাটবো? লালটা না নীলটা?
এভাবে হবে না কিন্তু।
ওহ! আমার মাফিন।
এটা পাগলামো! তার কাটা নিয়ে আমি কেন মাথা ঘামাচ্ছি।
তারগুলো আসলে নকল, ভেতরে আসল মেশিনগুলো আছে।
যদি বাহিরের তার একটি কেটে দাও, তাহলে বোম ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
ওয়াও!
বিকিনি সুন্দরী হিসাবে বোমের ব্যাপারে অনেক কিছুই জানো দেখছি।
আজকাল ইন্টারনেট থেকে অনেক কিছুই শেখা যায়, তাই না?
আমি সময়মতো চলে আসবো।
চার্লির সাথে আমার কবে দেখা করিয়ে দিবে?
চার্লি খুব একটা সামাজিক না।
চার্লি একটা মেয়ে, তাই না?
মানে কোন মেয়েই হবে, তাই না?
জেসনের সাথে আর বেশিদিন মিথ্যা বলতে পারব না।
এমন পুরুষকে কে না চায় যারা শক্তিশালী মেয়েকে পছন্দ করে।
প্রথমে সব ঠিকই থাকে, পরে যখন জানতে পারে মাথা দিয়ে ইট ভাংতে পারি তখনই ঝামেলা বাঁধে।
এই ট্রিকটা খুব পছন্দ।
ব্লুবেরি মাফিন খাবে?
হাতের কাছে যা পেলাম তাই দিয়ে বানিয়ে ফেললাম।
ইয়াম
দেখতে ভালোই লাগছে।
দেখতে সুন্দর লাগছে, অ্যালেক্স
ওহ মাই গড!
এটা কী?
চাইনিজ ফাইটিং মাফিন
এতে হাসির কিছু নেই।
আমার এক বন্ধু চাইনিজ মাফিনের বাড়ি খেয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল।
এটা চাইনিজও না, ফাইটিংও না, ব্লুবেরি দিয়ে বানিয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?
ওর গোপন পরিচয় নিয়ে টেনশনে আছে।
আমাদের সবারই এক অবস্থা, তাই না?
সোনা
অ্যালেক্স
...সব এঞ্জেলবৃন্দ...
...হৃদয় হচ্ছে একটা পেশী...
বডি বিল্ডিং করার সময় আমরা পেশীর যত্ন নেই...
ফলে এটা বড় আর শক্ত হয়ে ওঠে।
হৃদয়ের ব্যাপারও ঠিক একই।
আমার তো গন্ডারের হৃদয়।
একদম, এটা নিয়ে গর্ব করা উচিত তোমার।
মেয়েরা...
...এই হৃদয়ের ক্ষতগুলো একদিন সেরে উঠবে...
তারপর দেখবে হৃদয়ে এমন কাঠিন্য চলে এসেছে যে...
...ধীরে ধীরে তোমার অন্তর থেকে ওর জন্য সকল ভালোবাসা
মুছে যাবে।
থ্যাংকস, বস
এক্সকিউজ মি, ফোনটি ধরতে হবে।
গুড মর্নিং, এঞ্জেলস!
গুড মর্নিং, চার্লি
ডিলান, অ্যালেক্স, নাটালি, আশা করি পরবর্তী মিশনের জন্য তোমরা তৈরি।
এ হচ্ছে এরিক নক্স, মেধাবী বিজ্ঞানী এবং নক্স টেকনোলজির প্রতিষ্ঠাতা...
...যেটা ভবিষ্যতের উঠতি সফটওয়্যার কোম্পানি।
গতরাতে নক্সকে কিডন্যাপ করা হয়েছে...
...সাথে তার ভয়েস আইডেন্টিফিকেশন সফটওয়্যারও চুরি করা হয়েছে।
এই মহিলা কে?
ভিভিয়ান উড, নক্স টেকনোলজির প্রেসিডেন্ট।
তাহলে এটা ওরই কাজ।
তাহলে বাড়ি চলে গেলেই হয়।
এঞ্জেলস, আমাদের নতুন মক্কেল ভিভিয়ান উডের সাথে পরিচিত হও।
সে'ই এরিক নক্সকে খোঁজার জন্য আমাদের ভাড়া করেছে।
হ্যালো
মিস উড, নক্স নিখোঁজ হলে সবচেয়ে বেশি লাভ কার?
অবশ্যই আমার, কারন আমিই ওর পার্টনার।
কিন্তু পার্টনারের আগে...
আমরা ভালো বন্ধু।
নক্সের কোন শত্রু আছে?
রজার করউইন, রেডস্টারের মালিক
...যেটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কমিউনেকশন স্যাটেলাইট ফার্ম।
ছয় মাস আগে, সে নক্স টেকনোলজি কেনার চেষ্টা করে।
কিন্তু নক্স রাজি না হওয়ায়, করউনের মাথা নষ্ট হয়ে যায়।
বাহ!
কোন মুক্তিপণ দাবি করা হয়েছে?
না, কিন্তু আমি জানি ও এখনো বেঁচে আছে।
আমি গ্যারেজের ফুটেজগুলো চেক করে দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
আপাতদৃষ্টিতে করউইনই আমাদের একমাত্র টার্গেট, ওই আমাদের নক্সের কাছে নিয়ে যাবে।
করউইন প্রতি সপ্তাহে ব্লুজমে ম্যাডাম মং এর হাউজে ম্যাসাজ নিতে যান,
তখন ওকে ধরার একমাত্র সুযোগ।
ও কী বলেছে?
"আমার মৃতদেহের উপরে"?
তাহলে তাই হবে।
শীতশীত করছে, একটু গরম করে দাও তো।
আপনি যেভাবে চান।
গুড
এই যুগে শুরু করার ইচ্ছা আছে?
বানজাই!
ওহ ইয়াহ
আপনার চতুর্থ আর পঞ্চম ভার্টিব্রায়
...অনেক টেনশন জমে আছে।
জানি আমি।
দেখা যাক সেগুলো আমি দূর করতে...
...পারি কিনা।
সঠিক শক্তিবিন্দুগুলো চালু করতে পারলে
দেহের ব্যথা দূর করা যায়,
এমনকি চাইলে...
...কাউকে বেঁহুশও করে দেয়া যায়।
চলো, যাই এবার।
পাম পাইলট
গাড়ির চাবি পেয়েছি।
ওর কাজের শিডিউলও পেয়ে গেছি।
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
তোমার হাতে...
...জাদু আছে।
আমার স্টাফদের ম্যাসাজ করে দিতে পারো।
ধন্যবাদ অফারের জন্য, কিন্তু আমার হাতের কাজ আপনার স্টাফদের জন্য নয়।
যদি নক্সের কিডন্যাপের পিছে করউইনের হাত থাকে...
তাহলে সেটা ও অন্য কাউকে দিয়ে করাচ্ছে।
কিডন্যাপিং এর ফুটেজে কিছু পেলে?
গাড়ির কাঁচে একজনের মুখের প্রতিচ্ছবি পেয়েছি।
কী অর্ডার দিতে চান?
তিনটা চিজবার্গার, তিনটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস আর তিনটা চেরি পাই।
তোমরা কী নিবে?
মনে হচ্ছে কিডন্যাপারদের একজন।
উদ্ভট চিকনা লোক!
ভিলেন পেয়ে গেছি, শুধু খুঁজে বের করতে হবে
ও করউইনের হয়ে কাজ করে কিনা।
করউইন আজ রাতে কী করছে?
পার্টিতে যেতে চাও?
বস
- থ্যাংকস, ন্যাট - ব্যাপার না।
এটা একটা মাইক ট্রান্সমিটার, তোমার দাঁতের মধ্যে ভরে রাখবে।
আমি জানি, এটা একটা মুখের মাইক।
আমরা সবসময় যোগাযোগ রাখব।
আমরা এখন ছদ্মবেশে আছি, তাই আমাকে...
...জন ডেভিড নামে ডাকতে পারবে না, জে.ডি বলে ডাকবে...
- জেলি ডোনাট - জ্যাক ড্যানিয়েল
- জেভিনাল ডেলকুইন - জন ডকলারেন
ওই তো তোমার প্রেমিকা, জেডি
এক্সকিউজ মি লেডিস।
রজার করউইন, স্বাগতম!
জন ডেভিড রেজ, প্রফেশনাল গুরু।
জন ডেভিড রেজ?
শান্ত হও বস, একটা ড্রিংক অর্ডার দাও
এক্সকিউজ মি, মিস?
হাই... মিস
- একটি হেমারহেড দাও প্লিজ! - দিচ্ছি।
চিকনাটারে দেখছ কেউ?
অনেক চিকনাই আছে, কিন্তু ওরে দেখিনি।
- আমি ভাবছিলাম... - না
- কোনো চান্স নেই... - না
অসাধারণ তো।
কী?
তোমার হাসি।
থ্যাংকস
এই জায়গাটা জাপানিজ, তাই না?
এটা তেরো শতকের একটি শিনটক মন্দির।
আমি....
আমি কিয়োটা থেকে এটা আনিয়েছি। 221 ব্লোফিশ?
এগুলো বিষাক্ত না?
এটা দুর্লভ সুস্বাদু খাবার তাদের জন্য যারা মৃত্যুকে ভয় করে না।
সত্যি বলতে, গড়ে ষাটটির মধ্যে একটি বিষাক্ত হয়ে থাকে।
খেতে চিকেনের মতো।
সাথে ব্রকলি হলে ভালো হতো।
মৃত্যুর মুখে থেকেও লোকটা হাসছে।
ভালো দেখালে, বস। এবার নক্সের খবর বের করো।
অবশেষে একজন যোগ্য সঙ্গী পাওয়া গেল,
দেখা যাক আপনি অনুভূতি আর বিচারের মুখোমুখি হতে পারেন কিনা।
ন্যাট, বারটেন্ডারটা আসলেই কিউট।
কাজ করছি আমি।
ও তোমাকে পছন্দ করে, যাও একটু ফ্ল্যার্ট করে আসো।
অনেক তাড়াতাড়ি করেছ।
আমাকে তো এমনি এমনি কারেন্ট নাটালি বলা হয় না!
রাইট
তোমাকে এখানে আগে কাজ করতে দেখিনি।
একেবারে ভার্জিন, মানে প্রথমবার...
...করউইনের বাড়িতে আরকি।
খোদা! তালগোল পাকিয়ে ফেলছে সব।
না, ছেলেটা ওকে পছন্দ করে।
ট্রে টা তুলে নিয়ে চলে যাও।
না, না, কথা বলো ওর সাথে।
চুলে একটু দোলা দাও।
এক্সকিউজ মি, আসলে আমি এমনটা করি না, ভাবছিলাম...
তুমি যদি কোন রিলেশনে না থাকো...
হ্যাঁ
- তা তো থাকারই কথা। - না!
আমি সিঙ্গেল।
ফ্রি
বৃহস্পতিবার?
সপ্তাহের প্রিয় দিন।
গ্রেট, আমি দুইটা টিকিট নিয়ে আসব।
টিকিট আমার খুব পছন্দ!
কী দিন আসলো! ছেলেরা নাটালির সাথে কথা বলছে!
জেডি কোথায়?
কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে?
মেয়েরা, কোথায় আছো? আমার কথা শুনতে পারছ?
চিকনাটারে পাইছি, আমার সামনেই।
ওরা সবসময় পালায় কেন?
সাবধানে!
নাট!
শক্ত হও!
জাম্প!
সবগুলো চেক করো!
- ক্লিয়ার! - ক্লিয়ার!
ক্লিয়ার!
নক্স
দারুন কাজ করেছ, এঞ্জেলস। কিন্তু কাজ এখনো শেষ হয়নি।
মিস্টার নক্সের যে টেকনোলোজিটা চুরি গেছে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
এই সফটওয়্যারের বিশেষত্ব কী?
এটা আসলে... অসাধারণ জিনিস।
আমরা একটা প্রোগ্রাম তৈরি করেছি, ব্যাপারটি হচ্ছে পৃথিবীর সবার ভয়েজ আলাদা।
যার নিজস্ব বৈশিষ্ট রয়েছে...
...যাকে চিত্রায়িত করা যায়, একে...
অডিও ডিএনএর কারণে ভয়েজ সিগন্যাল নকল করা একেবারে অসম্ভব।
এজন্যই করউইন এটা চায়।
অল স্টারের সব স্যাটেলাইটেই গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেম আছে।
এর সাথে যদি ভয়েজ আইডেন্টিফিকেশন যোগ হয়...
যে কোন সেলফোন তখন ট্র্যাকিং ডিভাইস হিসাবে কাজ করবে।
কেউ লুকাতে পারবে না।
কল্পনা করো ভুল হাতে পরলে কী সর্বনাশ হবে।
নিরাপত্তা বলে কিছু থাকবে না।
এখানেই তোমাদের কাজ, এঞ্জেলস
ক্যালিফোর্নিয়া স্পিডওয়েতে করউইন তার রেডস্টারের গাড়ি ছাড়ছে।
এই চান্সে করউইনের গাড়িতে একটা ক্যামেরা বসাতে পারি।
মনে হচ্ছে তোমাদের রেসের মাঠে নামতে হবে, এঞ্জেলস।
রজার করউইন যখন রেসের বাজারে প্রথম প্রবেশ করলো...
...অনেকে বলেছিল অবশেষে আমি হারতে যাচ্ছি।
আমি তাদের সবাইকে ছাঁটাই করে দিয়েছিলাম।
এতে মজার কী হলো? সত্যি ছাঁটাই করেছিলাম।
টেস্ট পরীক্ষায় আসার জন্য ধন্যবাদ।
ন্যাট...
...আমি যাচ্ছি।
কী আর বলবো?
আজকের দিনটাই রেড স্টারের।
তারপর আবার আমি ফিরে যাব...
...পৃথিবী দখল করতে।
হাই
তোমার কারিশমা দেখাও।
বাহিরে প্রচুর গরম।
এখানেও প্রচুর গরম।
আপনাকে কিছুটা স্বস্তি দিচ্ছি।
ওহ, ঠাণ্ডা হয়ে গেছি আমি।
এখন ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
যা করেছেন ভালো লেগেছে।
আমাদের গাড়ির আয়নাটা আরো বড়।
গাড়ি আমার খুব ভালো লাগে।
দ্রুতগামী কার কেমন লাগে?
দ্রুতগামী সবকিছুই ভালো লাগে আমার।
ওহ খোদা!
রাইডের জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
কাজ শেষ, আগামীকাল করউইন আমাদের রেড স্টার ঘোরাতে নিয়ে যাবে।
ভালোমতো চালাবে, বাছা।
ন্যাট!
কী হচ্ছে?
ট্র্যাকে আমাদের এক বন্ধুকে পাওয়া গেছে।
চায়নাটাউনের সেই উজবুকটা।
ওই অদ্ভুত চিকনাটা!
ন্যাট, এটা রাউন্ড ট্র্যাক। ও কোথাও পালাতে পারবে না।
ওর পেছনে লেগেছে।
মাইক্রো ক্যামেরার বদৌলতে আমরা রেড স্টারের ভেতরটা দেখতে পাচ্ছি।
এই দরজার পেছনেই মেইনফ্রেম কম্পিউটার।
ওখানেই আমার সফটওয়্যার থাকতে পারে, কিন্তু সিকিউরিটি সেই লেভেলের মনে হচ্ছে।
- প্রবেশাধিকার রেস্ট্রিকটেড আছে। - ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে।
রেটিনা স্ক্যানার।
এঞ্জেলস, ওখানে ঢোকো।
রেড স্টারের মেইনফ্রেমে ঢোকার অনুমতি শুধুমাত্র দুইজনের আছে।
আর সেখানে ঢুকতে হলে তাদের একই সাথে ঢুকতে হবে।
জেলেটিন প্লেট ফিঙ্গারপ্রিন্ট একদম সঠিকভাবে যাচাই করে।
লেজার নিখুঁতভাবে ০.৯৯ মিলিমিটার পর্যন্ত রেটিনা স্ক্যানার করতে পারে।
মেইনফ্রেমে ঢোকার আগে একটি বায়ুশূন্য এন্টি চেম্বার রয়েছে।
ওখানে ঢোকার একটাই পথ, অদৃশ্য হতে হবে।
মেঝেতে প্রেশার সেন্সর লাগানো।
.২৫ সেকেন্ডের বেশি কোনো জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকলেই অ্যালার্ম বেজে উঠবে।
অসম্ভব মনে হচ্ছে।
আমার কাছে তো মজার মনে হচ্ছে।
ডিরেক্টর ১
ডিরেক্টর ২
(জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
ওরা তো ভুল ঠিকানায় এসেছে।
ওদের চাবকানোর জন্য তৈরি, অ্যালেক্স?
আপনি নিশ্চয়ই মিস অ্যারন, আমি ডরিস।
এই ভুলের জন্য দুঃখিত।
আপনার শিডিউল ছিল সামনের সপ্তাহে, জানি না কী হলো হঠাৎ!
সেটাই খুঁজে বের করতে এসেছি।
আপনি তো দক্ষতা পরিমাপ করেন।
হ্যাঁ
তাই করি।
মাগি একটা।
শুনে ফেলেছি।
তোমাদের নিয়মকানুন একেবারেই দুর্বল আর সেকেলে।
আর তোমাদের যে নিয়কানুন তাতে শুধুমাত্র খারাপ আইডিয়াগুলো...
...পুরস্কৃত হচ্ছে।
আর এদিকে তোমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীরা এগিয়েই চলেছে!
আউচ!
তুমি।
সর্বশেষ বসকে কী সাজেশন দিয়েছিলে?
কোক মেশিনটা ফ্রি করে দিতে বলেছিলাম।
কেন?
ক্যাফেইন আমাদের প্রোগ্রাম তৈরিতে সাহায্য করে।
পারফেক্ট, স্মার্ট...
...সাধারণ এবং যুক্তিযোগ্য।
জবাবে বস কী বলেছে?
সে না করে দিয়েছে।
প্রশ্ন হচ্ছে!
এই কোম্পানির প্রোডাক্ট কারা তৈরি করে?
তোমরা করো।
ইঞ্জিনিয়াররা করে।
ম্যানেজাররা করে না।
ওরা তোমাদের কাছে জবাবদিহিতা করবে, তোমরা করবে না।
কোক মেশিনের মতো কার মাথায় কী আইডিয়া আছে?
ঠিক আছে, বলো আমাকে!
ভালো হয়...
যদি আমাকে দেখাতে পারো।
রেড স্টার মেইনফ্রেম লেভেল ৪
এটা কাজ করছে না।
ধরা না পড়ে এখানে ঢোকার একটাই উপায় রয়েছে, অদৃশ্য হতে হবে।
মেঝেতে প্রেশার সেনসিভিটি রয়েছে।
.২৫ সেকেন্ড এর বেশি কোনো সংযোগ থাকলেই অ্যালার্ম বেজে উঠবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ভেতরটা একটু ঘুরে দেখলে কিছু মনে করবে না আশা করি।
এখন আমাদের রেড স্টার মেইনফ্রেম কম্পিউটারের পূর্ণ প্রবেশাধিকার রয়েছে!
আর ওদের কোনো ধারণাই নেই আমরা ওদের উপর নজর রাখছি।
তোমরা আসলেই অসাধারণ! ধন্যবাদ।
এখন ওদের কম্পিউটারে নক্স টেকনোলজির সফটওয়্যার আছে কী না দেখতে হবে।
- সেটা কোথায়? - বসলির ল্যাপটপে আছে।
ওটার সাথে রেড স্টারের মেইনফ্রেমের ডিরেক্ট লিংক করা।
বসলি?
হয়তো আমাদেরই ওটা খুঁজে দেখা উচিত।
এরিক এই ব্যাপারটা ভালো বুঝবে...
আমাদের মিশন ছিল রেড স্টার আপনাদের সফটওয়্যার চুরি করেছে কিনা খুঁজে দেখা।
এছাড়া আপনাদেরকে তাদের সিস্টেমে ঢুকতে দেয়া ঠিক হবে না।
যদি কোন প্রমান পেয়ে থাকি, আমরা জানাবো আপনাদেরকে।
বোঝা গেল ব্যাপারটা, ঠিক আছে। তাই হবে।
ঠিক আছে, ভিভ?
আর তাছাড়া নক্স হয়তো এখনো বিপদের মধ্যে আছে।
হাসো! ক্লায়েন্টকে চিন্তায় ফেলে দিও না।
আমাদের একজনকে ওনার বাসার নিরাপত্তায় থাকা উচিত।
অবশ্যই উচিত, আমি যেতে রাজি আছি।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, উপরে কিছু নেই।
ওয়াও! কুল!
গ্রিন ব্যারেট কে?
আমার বাবা।
দারুন তো!
আর এই লোকটা আমার বাবাকে খুন করেছিল।
তারা একসাথে আর্মিতে ছিলেন।
বাবার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন উনি, পরে বিপক্ষ দলে যোগ দেয়।
স্যরি!
ধন্যবাদ।
এই ছবি কেন রেখে দিয়েছ?
এটা মনে করিয়ে দিতে কাদেরকে বিশ্বাস করা উচিত। কাদের উচিত না।
তোমার ব্যাপার কী? বাবা-মা নেই?
জানি তোমার বাবা মা আছে.... কিন্তু...
তোমার মা কোথায়?
ছয়মাস বয়সে মাকে হারাই, আর বাবাকে কখনো দেখিনি।
জীবনেও তোমার বাবাকে দেখোনি?
আর এখন এমন একজনের হয়ে কাজ করছ...
যাকে কখনো দেখোনি।
দারুন একটা কাজের ধারা বজায় রেখেছ তো!
মজার ছিল ব্যাপারটা।
স্ক্রেবল খেলবে?
কোনো চিন্তা কোরো না কাউকে বললেই...
সমস্যা নেই।
কী যেন বলে এগুলোকে?
ওকে
- এটা প্যানিক বাটন - ওকে
এটাতে প্রেস করলেই...
...তোমার আশেপাশে আমাদের যে থাকবে সাহায্য করতে চলে আসবে।
এক চুটকিতেই? ওকে। আর এই মুহুর্তে সে নিশ্চয়ই তুমি।
কিন্তু এখন তোমার তো কোনো সমস্যা নেই।
আছে আসলে।
কীভাবে যে বলি তোমাকে...
...মুরগি কীভাবে রান্না করতে হয় জানি না।
খেলবে?
তুমি রান্না কোরো,
আমি নাহয় নেড়ে দিলাম?
আমিও নাড়বো।
- হেই, পিট - কী অবস্থা?
- ভালো, তোমার কী খবর? - ভালো, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- টিকিট নিবে? - ঠিক আছে!
- আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
আমি আমাদেরকে নিয়ে অনেক কিছু ভেবেছি।
না, না, শুধু তোমারই না...
...আমারো কিছু বলার আছে।
আমি আমাদের নিয়ে অনেক ভেবেছি...
জানি আমাদের দুজনের জীবনই ভিন্ন, কিন্তু তারপরও নিজেকে সামলাতে পারছি না।
আই লাভ ইউ
রেড স্টারের মেইনফ্রেমে নক্স টেকনোলোজির সফটওয়্যার খোঁজা হছে।
সফটওয়্যার খুঁজে পাওয়া যায়নি।
কামিং
হ্যালো
ইউনিসেফের পক্ষ হতে ট্রিক অর ট্রিট।
আপনার পোশাকটি অসাধারণ! লেডি।
অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে।
আশা করি নাচতে তোমার খারাপ লাগে না।
কী বলো! আমার তো নাচতে সেই লাগে।
তোমরা কি স্টেজে নাচতে চাও?
আমরা?
ইয়েস!
না, স্টেজে শুধু মেয়েরাই নাচতে পারে।
ওহ, সমস্যা নেই। আমরা ফ্লোরেই নাচবো তাহলে।
না, না, দাঁড়ান
এটা সৌল ট্রেনের সর্বোচ্চ সম্মাননা।
আমি চাই তুমি স্টেজে যাও। ও যাবে।
সত্যিই? আমি সবসময় স্টেজে নাচতে চেয়েছিলাম!
সময়টা উপভোগ করো।
ওকে, আমি আসছি।
মিসেস উড, আমি কিছু নিয়মনীতি মেনে চলি।
নিয়মনীতি আমাকে কখনো আটকাতে পারেনি।
শুধু "মিস" "ভিভিয়ান" বলে ডাকবেন।
ওকে, মিস ভিভিয়ান।
ওকে, মিস ভিভিয়ান। আপনি একজন প্রফেশনাল।
মানে সেইরকম কেউ না, কিন্তু সম্মানিত একন ভদ্রমহিলা।
আমাদের সম্পর্কটাকে অবশ্যই প্রফেশনালের মধ্যে রাখা উচিত।
এটা নিতে পারি?
আমি গ্লাস নিয়ে আসি।
দারুন নাচছে, না?
বলছি দারুন নাচছে, না?
তোমরা তো সেই বডি বিল্ডার।
জোস! জোস!
রোবটিক ড্যান্স!
যাও মেয়ে! মাতিয়ে দাও সবাইকে।
পুরনো দিনের নাচ, না?
আমি পিট, কী খবর তোমাদের?
দেখো কী অস্থির!
অসাধারণ! অসাধারণ!
খুম মজা লাগছে! অসাধারণ জায়গা।
আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসি।
দেখো...
...আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
...তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
ওহ না! বেবি! বেবি!
বেবি? খোদা!
তোকে অভিশাপ দিলাম, সালাজার!
তুই শেষ হয়ে যাবি, সালাজার!
কাট!
কেমন দিলাম? মনে হচ্ছে ফাটিয়ে দিয়েছি।
না, এই জগতের সেরা মুভি! সেরা সিন!
হাই
দিন কেমন কাটলো? অসাধারণ!
জানোই তো সুপারহিরোরা কীভাবে নিজেদেরর পরিচয় গোপন রাখে...
না, সুপারহিরো বলা যাবে না।
তুমি অভিনয়ে অ্যাকশন করো, আর আমি বাস্তবে।
খুবই লেম হয়ে যায়।
হেই গার্লস, মজা হচ্ছে না?
আমিও সেই মজা পাচ্ছি।
জেসন, আমি এক স্পাই দলের সদস্য...
...যেটার মালিক একজন মিলিওনিয়ার।
হ্যাঁ, এটাই বলবো।
তুমি এখানে কী করছ?
পারফেক্ট!
জলদি চলো! কাজ হয়ে গেছে!
মার্ফি ও'মেয়ার...
...খুব খারাপ ছিল।
কে তোকে পাঠিয়েছে?
কে পাঠিয়েছে?
উ...উ
- কে? - উ...
- ভিভিয়ান... - জোরে বল!
ভিভিয়ান উড!
মারা খা মাগি!
আমার আগুন ভালো লাগে।
হেই
খোদা! তোমার তো গুলি লেগেছে।
না, একটু ব্যাথা লেগেছে, কিন্তু এখন ভালো আছি।
আমার ট্রেইলারের কী হলো?
আমি তোমার কাছে সব সত্যি কথা বলিনি।
তুমি কি ভেতরে ছিলে যখন এগুলো হয়েছে?
আমি কোনো বিকিনি মডেল না।
ধুর! যদিও ব্যাপারটা সেক্সি ছিল।
আমাকে যেতে হবে।
- চার্লি? - হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে এখুনি, আগামীকাল ফোন দিতে পারবে?
- অবশ্যই! - ঠিক আছে তাহলে, ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি!
তুই তো দেখি ভালোই বদমাইশ!
ফাইনালি তোমাদের মুখে হাসি দেখা গেলো।
ডিলান? ন্যাট বলছি, ভিভিয়ান উড একটা আস্ত খানকি মাগি।
ওর ভাড়াটে খুনি আমাকে মারতে এসেছিল। আমাদের নক্সকে সতর্ক করতে হবে।
আমি তো ওর বাড়িতেই আছি।
সত্যিই?
বলি কী?
অ্যালেক্সকে ফোন দিয়ে এজেন্সিতে এসে দেখা করো।
ডিলান! শিট!
হেই, জানালার কাছে দাঁড়িও না, বিপদ হতে পারে।
টোগা
এইমাত্র জানতে পারলাম... কে?
গোপনে কাজ করছো?
কাজ করলে ভালোভাবেই করা উচিত।
আমিও তাই মনে করি।
তোমার গাউন দেখেই বোঝা যাচ্ছে তোমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
কোনো পাগল এসে হয়তো তোমাদের দুজনেরই বারোটা বাজিয়ে দিতে পারে।
ভিভ, তুমি হিংসা করছো। কাজের ফাঁকে একটু খেলাধুলারও দরকার আছে।
আমার কিছু কথা বলার আছে। চটজলদি বসে পড়ো।
শ্যাম্পেইন লাগবে?
"শত্রু"
আমি জানি।
দুঃখের খবর।
তোমার বান্ধবীরা মারা গেছে।
আর করউইন?
মনে হয় না তোমার আর আমার মধ্যে কিছু সম্ভব।
যেটা খুবই দুঃখজনক... আসলে ডিলান...
...তুমি আসলেই একটা মাল।
সহজ কথা বলে দেই, তুমি একটা মেয়ে। আর মেয়েদের স্বাভাবিক কিছু চেতনা আছে।
তুমি একজন ডিটেক্টিভ, আর তুমি ভাবতেও পারোনি এমন কিছু একটা হবে।
- আমি জানতাম। - সে জানতো।
আর সামনে কী ঘটবে তাও জানি।
বলো তো, সোনা।
সব এঞ্জেলরা স্বর্গে চলে যাবে।
আর বসলি?
আমরা ওকে বাঁচিয়ে রাখব। ওর কম্পিউটারটা আমাদের লাগবে।
ও স্পেশাল।
তারমানে এইসবের সাথে করউইনের কোনো সম্পর্ক নেই।
না, কিন্তু আমার ওকে কোনোদিনও পছন্দ হয়নি।
- আর কিডন্যাপিংটা পুরোই সাজানো ছিল। - হ্যাঁ।
রেড স্টারের বিষয়টিও সাজানো।
তুমি তো সব বুঝেই ফেলেছ। আর কোনো প্রশ্ন আছে?
কেন করলে?
তোমার বসকে জিজ্ঞাসা করো।
চার্লি?
তোমরা চার্লির পিছে লেগেছ।
চার্লি, চার্লি, চার্লি
সবাই বলে মৃত্যুর পর...
...সকল প্রশ্নের উত্তর মেলে।
আমাকে জানিও তো।
চার্লিকে ধরি চলো।
চলো।
তুমি ঠিক আছো?
- কী হয়েছে? - কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
ডিলান কোথায়?
তারা বলে মৃত্যুর পর সকল প্রশ্নের উত্তর মেলে।
আমাকে জানিও তো।
আমরা কী করছি? প্যানক্যাক বানাবো না সিজলার?
দুনিয়ার সবচেয়ে কিপ্টা লোক তুমি।
তো ওটা দেখতে কেমন ছিল?
বলে বোঝাতে পারব না, এক কথায় অস্থির!
তুই জীবনেও দুদু দেখিস নাই।
- আমি দেখেছি। - আমি দেখিনি।
- জীবনে অনেক দুদু দেখেছি। - তাই নাকি!
সাহায্য দরকার আমার।
কিছু জিজ্ঞাসা কোরো না।
নক্স কোথায়? ও ঠিক আছে?
ও ভালোই আছে, শালাই নাটের গুরু।
ওর কিডন্যাপিং পুরোটাই সাজানো ছিল। সবকিছুর পেছনে ও ছিল।
কী বললে? কেন?
সব কথা বলেনি যখন আমায় গুলি করে জানালা দিয়ে ফেলে দিল।
বসলি!
ও ভালো আছে। নক্স ওকে ধরে নিয়ে গেছে।
দাঁড়াও
একটা কথা আমাকে খুলে বলো।
বসলি এমন লোকের হাতে আছে, যে আমাদের...
...মেরে ফেলতে চায়, তাহলে ও নিরাপদ হলো কীভাবে?
কারণ ও চার্লিকে খুন করার আগে বসলিকে মারবে না।
চার্লিকে মারবে?
খোদা!
আমরা জানি না ও কী প্ল্যান করেছে, কিন্তু আমরা ওকে থামাতে পারবো।
যদি নক্স জানেই আমরা মারা গেছি, তাহলে এজেন্সি উড়িয়ে দিল কেন?
ও চার্লিকে কেন চায়?
আমরা এটুকু জানি সে চেয়েছিল আমরা রেড স্টারে অনুপ্রবেশ করি।
চিন্তা করো এটা খারাপ লোকের হাতে পড়লে কী সর্বনাশ হবে!
নক্স ওর সফটওয়্যার ফেরত পাবার জন্য ওই মেইনফ্রেমে প্রবেশ করেনি...
...বরঞ্চ ও যাতে স্যাটেলাইট নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এজন্য আমাদেরকে পাঠিয়েছিল।
নক্সের সফটওয়্যারের সাহায্যে সে চার্লির কন্ঠ অনুকরণ করতে পারবে।
আর রেড স্টারের স্যাটেলাইটের সাহায্যে খুঁজে বের করতে পারবে।
কিন্তু চার্লিকে খুঁজে বের করার জন্য নক্স এত ঝামেলায় গেল কেন?
এই লোকই আমার বাবাকে খুন করেছে।
উনারা আর্মি ইন্টেলিজেন্সে এক সাথে ছিল।
বাবার বেস্ট ফ্রেন্ড তাঁকে ধোঁকা দিয়েছিল।
নক্সের ধারণা চার্লি তাঁর বাবাকে খুন করেছে।
তাহলে নক্স যদি চার্লির কল ধরতে পারে...
...তাহলে ও তার অবস্থান জানতে পারবে।
কিন্তু তাঁর আগে নক্সকে চার্লির সাথে কথা বলতে হবে।
- কিন্তু চার্লি একমাত্র কল দেয়... - বসলিকে।
একটু ঠাণ্ডা পানি হবে, ভাই?
আমাকে উড়িয়ে নিয়ে যাও এঞ্জেলস!
আমারে নিয়ে যাও!
একবার কাঠবিড়ালির সাথে অনেকক্ষণ কথা বলেছিলাম।
এমনকি মানুষের সাথেও এত কথা বলি নাই কোনোদিন।
হ্যালো?
হ্যালো, কেউ আছেন?
বসলির ল্যাপটপের খোঁজ পাওয়া গেছে?
ওরা নিয়ে গেছে সেটা।
- চলো নক্সের বাড়িতে যেয়ে খুঁজি। - চলো।
আমি ড্রাইভ করছি।
এঞ্জেলস! এঞ্জেলস! বাঁচাও আমারে!
বসলি?
এঞ্জেলস!
আমাদের সম্প্রচার শুরু করলাম আজ! আমারে নিয়ে যাও, এঞ্জেলস!
আমার আওয়াজ যদি শুনতে পাও, তাহলে...
কোনো যাদুর সাহায্যে...
এখানে এসে আমাকে উদ্ধার করে নিয়ে যাও!
ওকে ট্রেস করার কোনো উপায় আছে?
আমাদের যন্ত্রের সাহায্যে করতে পারলেও, ওকে ২০ মাইলের মধ্যে থাকতে হবে।
জায়গাটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিল, মনে হচ্ছে দূর্গের কোনো বেডরুমে আছি।
এটা থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
কোথায় আছো বলো বসলি!
সমুদ্রের গন্ধ পাচ্ছি।
জানালা দিয়ে তাকালেও সমুদ্র দেখতে পারছি।
ও নর্থ অ্যামেরিকার যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
জ্যাক...
...বলে দাও তো আমরা কোথায় আছি।
কী?
এটা সিটা পিগমিয়া!
ছোট একধরণের পাখি!
ওরা শুধু এক জায়গাতেই বাস করে!
কারমেলে!
এছাড়া আর কিছুই বলতে পারছি না, শুধু মনে হচ্ছে...
আমার বুঝি আজকেই মউতের ডাক আসবে।
দুনিয়ার বুকে আজকেই আমার শেষদিন, মনে হচ্ছে আমি শেষ।
এখানে একটা লাইটহাউস, দুইটা হোটেল আর সাতটা প্রাসাদ আছে...
...একটার মালিক ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস, আরেকটা নিক্স জিরো কর্পোরেশন এর।
- দাঁড়াও! জিরো বানান কি 'X' দিয়ে না 'Z' দিয়ে? - "X"
এটা একটা উল্টাপাল্টা শব্দগুচ্ছ।
ঠিকভাবে মেলালে হবে, "এরিক নক্স"
তুমি তো দেখি জিনিয়াস!
একটা পুরনো টানেল ওইদিকে যায়।
সমুদ্র হয়ে গেলে ধরা পড়ার সম্ভাবনা কম। আমাদের একটা বোট লাগবে।
আর আড়ালও লাগবে, স্পিডবোট ব্যবহার করতে পারব না।
মেরিনার দিকে চলো।
চ্যাড, আরেকটু দ্রুত যেতে পারবে?
আমাকে একটু চালাতে দিলে খুব খুশি হতাম।
দুঃখিত আমার সোনার বান্ধবীরা, এই নৌকার শুধুমাত্র একজনই ক্যাপ্টেন...
সেটা হলাম আমি...
...চ্যাড
চ্যাড
চ্যাড, প্রেম নৌকার মাঝি।
চ্যাড
আমাদের জলদি যেতে হবে।
আমিই চ্যাড।
নক্স টেকনোলোজির ভয়েস আইডেন্টিফেকশন সফটওয়্যার ডাউনলোড করা হয়েছে।
রেড স্টার স্যাটেলাইটের সাথে সংযুক্ত হয়েছে।
প্রতিশোধ সবসময় মজার!
সোনা, আমি খুবই সাম্মানিতবোধ করছি যে তুমি...
আমার কাজে আগ্রহ প্রকাশ করেছ, আমার ধারণা তুমি খুবই সুন্দরী?
সোনা?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সোনা, তুমি কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছো? কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আবারো চলে যাচ্ছো আমাকে ছেড়ে?
সোনা?
আবারো কি চ্যাডের কোনো সমস্যা?
না! চ্যাড অসাধারণ!
চ্যাড অসাধারণ!
আমি ছাদ থেকে সিগন্যাল দিবো।
- আমি নক্সকে সামলাবো। - আমি বসলিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
"আমি চিকেন রান্না করতে পারি না" আহা!
হারামজাদা!
ডিলান
বেঁচে আছো দেখে খুশি হলাম।
আমার জান্টুসকে তো চেনোই।
একজন সুপুরুষের সাথে দেখা হয় আমার, যার কিনা আগে থেকেই গার্লফ্রেন্ড আছে।
হ্যালো, সুন্দরী।
ওর বান্ধবীরাও এসেছে।
জিমি, পলি, বসলিকে দেখে রাখো।
এখুনি যাও, জলদি!
বস?
- বসলি? - নাটালি?
নাটালি নাকি?
আমি দরজার পেছনে।
বসলি! তোমাকে দেখে কী যে খুশি লাগছে!
আমরা সবাই এসেছি, চলো বের করি তোমাকে।
লাল তার।
নীল তার।
জিপিএস ফোন ট্যাপ হয়েছে।
পিগমি নাটহ্যাচ।
- আমার সুড়সুড়ি লাগছে। - তোমাকে ফোন দিচ্ছে কে?
পিট ফোন দিয়েছে!
হ্যালো?
হাই পিট, কেমন আছো?
ভালো, তুমি বলেছিলে ফোন দিবে।
তোমাকে ফোন দিতে চেয়েছিলাম, সত্যিই চেয়েছিলাম।
ওকে বলো পরে ফোন দিতে।
তোমার কথা শুনে খুব ভালো লাগছে।
তোমার সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগে।
ভেবেছিলাম তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
জানি আমি, আসলে এই সপ্তাহে কাজের প্যারা একটু বেশি।
পেছনে!
স্লিপার ব্যবহার করো
মেয়েদের কাজে ছেলেদের পাঠাতে নেই কখনো।
- ভালো দেখিয়েছ, নাটালি। - ধন্যবাদ, বসলি।
পিট? হাই!
জানো, অন্য কোনো পরিস্থিতে...
..আমরা একটা ভালো কাপল হতে পারতাম।
আমাকে গুলি করে জানালা দিয়ে ফেলে না দিলে কিংবা আমার পছন্দের ...
..মানুষদের খুন করার চেষ্টা না করলে, একটা সুযোগ ছিল।
একটা গোপন কথা বলি?
কাউকে বলতে পারবে না।
যে তুমি জঘন্য?
জীবনে সবচেয়ে মজা পেয়েছি তোমার ওই...
পরিপূর্ণ, মিষ্টি...
রসালো, অসাধারণ...
ঠোঁট চুম্বন করে।
আমাকে এই ফোনটা ধরতেই হবে।
নয়টার সময়! একদম ঠিক সময়ে।
জলদি ঢোক।
মিস্টার বসলির ফোন থেকে এরিক নক্স বলছি।
মিস্টার নক্স? চার্লস টাউনসেন্ড বলছি।
এঞ্জেলরা আপনাকে সাহায্য করায় অত্যন্ত খুশি হয়েছি, আপনি কি অফিসে আছেন?
চার্লি, ফোন রাখো। ও তোমাকে বের করে ফেলবে।
আমরা সবাই সমুদ্রতীরে আছি, মজা করছি, আপনি আসবেন?
আমি জানাবো পরে, বসলি আছে?
উনি ওয়াশরুমে গেছেন, এখুনি চলে আসবে।
দাঁড়ান, এই তো চলে আসছে।
বসলি?
এবার দেখতেই হচ্ছে।
দুঃখিত, বসলি নয়।
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
কোনো সমস্যা নেই।
পিট? একটু হোল্ড করবে প্লিজ?
অবশ্যই!
আমার ওকে এত্ত ভাল্লাগে!
হেই, বস
বসলি?
ও আসছে, স্যার।
দুঃখিত, উনি নন।
আপনি কোনো মেসেজ দিতে চান?
বললেই হবে আমি ফোন দিয়েছিলাম।
বুঝেছি!
আরেক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ভুল সময়ে ফোন করলাম নাকি আমি?
তোমার মনোযোগ মনে হচ্ছে অন্যদিকে।
মহান চার্লি বলছেন নাকি?
না, আমি পিট।
হেই! আমি ওকে পছন্দ করি।!
এই লোকের ফোনের গলাটা অনেক সুন্দর।
আর এই লোককেও তুমি কোনোদিন চিনবে না।
দুঃসংবাদ সোনা!
আমাকে যেতে হবে।
তোমার বসকে যন্ত্রণার মৃত্যু দিতে।
মাইকি, জেরি...
...এঞ্জেল কেক ভালো লাগে?
জানো লস এঞ্জেলসে একটা ভালো ছেলে খুঁজে পাওয়া কত কঠিন? 798 আমার লাইটার নিও না।
দাঁড়াও। দাঁড়াও, তোমাদের একটা কথা বলি।
মারামারি যখন শেষ হবে...
...তোমাদের প্রত্যেকের ভোঁতা মুখ থোতা হয়ে যাবে...
...আর আমি নাচতে নাচতে বের হয়ে যাব।
তোমরা আমার কথা শুনছ না।
প্রথমে আমাকে চেয়ার থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করবে।
তারপর আমি তোমার মুখে লাথাবো...
আর ওর নাক ভাঙবো।
যেহেতু আমার বিশ্বস্ত লাইটার কাজ করছে না...
...সেহেতু আমাকে হাত বাঁধা অবস্থায়ই যা করার করতে হবে।
ধর শালীরে!
কিং কং এর থাবা!
পদ্মফুলে বোদ্ধা!
এভাবেই পেটাতে হয়।
এলেক্স!
ধন্যবাদ, বস!
উঠে পড়ো, সময় নষ্ট করলে চলবে না!
ও উত্তরে যাচ্ছে, প্যারাডাইস উপসাগরের পাশ কাটাল!
ও চার্লির কেবিন খুঁজে পেয়ে গেছে।
- তুমি ওকে দেখেছো? - চার্লিকে দেখেছো?
আমি ওর সবচেয়ে কাছের বন্ধু আর কর্মচারী।
তোমার সাথে চার্লির দেখা হয়েছে?
"দেখা হয়েছে" মানে কী?
তুমি নিজের চোখে দেখেছ কিনা।
আমি ওর হাত দেখেছি।
সেটা যে কারো হাত হতে পারে।
দেখা যাক আজ ভাগ্যের সুতো ছিঁড়ে কিনা!
দুঃখিত, চার্লি!
ডিলানকে নামাও! মিসাইলটা ঘুরে এদিকেই আসবে!
ডিলান!
চলো!
চার্লি
বন্ধুরা...
...অবশেষে আমরা চার্লির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে তো?
দরজায় নক করবো?
চার্লি?
সুপ্রভাত, এঞ্জেলস
থাকতে না পারার জন্য দুঃখিত।
তুমি ভালো আছো দেখেই আমরা খুশি, চার্লি।
আমি ঠিক আছি, এঞ্জেলস। মিশন শেষ তাহলে?
আমাদের মক্কেল একেবারে উড়ে গেছে।
এরিক নক্সের আসল নাম জন ম্যাকগেডেন।
ওর সারাজীবনের ধ্যান ধারণাই ছিল আমাকে খুন করা।
ওর বাবা আমার সাথেই আর্মি ইন্টেলিজেন্সে ছিল। ডাবল এজেন্ট হিসাবে কাজ করতো।
যখন এটা ধরে পড়ে যায়, অপরপক্ষ ওকে খুন করে ফেলে।
নক্স আমাদের অন্য গল্প শুনিয়েছিল।
চার্লি, আমি এই এসাইমেন্টে কাজ করতে পেরে ধন্য...
...আমি আবার কাজে ফিরে যেতে উদগ্রীব হয়ে আছি।
বসলি ভালো পিনিকে আছে।
আসলেই বেশি খেয়ে ফেলেছে।
আমার একটা টিম নতুন অফিসের কাজ শুরু করে দিয়েছে।
তোমরা ফিরে যেতে যেতে এটা আগের অফিস থেকে সুন্দর পাবে।
ধন্যবাদ, চার্লি।
কোনো চান্স আছে তোমার সাক্ষাৎ পাওয়ার?
আমিও সাক্ষাৎ করতে চাই।
কিন্তু আমার কিছু গুরুত্বপুর্ণ সম্পদের দেখাশোনা করতে হয়।
এসো না চার্লি, খুব মজা হবে।
আমরা বোদ্ধার মূর্তিতে পান করছি।
আমরা কীভাবে বুঝবো যে তোমার অস্তিত্ব সত্যিই আছে...
...যদি না আমাদের সাথে পান করতে না আসো?
বিশ্বাস রাখো, এঞ্জেলস! এটাকে বলে বিশ্বাস।
চার্লির উদ্দেশ্যে।
তোমাদের গায়ে একটু বরফ ঢেলে দেই!
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
নিরাপদে থাকো!
আমাকে যেতে হবে, দুঃখিত।
আমার এখন যাওয়া উচিত।
দেখা যাক আজ ভাগ্যের সুতো ছেঁড়ে কিনা!
চ্যাড মহান!
মহান! মহান চ্যাড!
চ্যাড মহান! চ্যাড মহান!
চ্যাড আসলেই মহান!
চ্যাড চিপায় পড়ছে।
মাথার থেকে হেলমেট বড় আমার।
এই হেলমেট আসলেই সমস্যা করছে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim